2009年5月20日
Ｇｅｎｅｔｉｃ Ｒｏｕｌｅｔｔｅ －遺伝子のゲーム？
前日の日記の余韻を、頭の隅で引きずっている。
クローン技術も、ＧＭ （遺伝子組み換え） 技術も、科学ではなく
不確かな " 技術 " なのである、という天笠さんの言葉を反芻している。
昨日の日記の中で、ジェフリー・スミスという名前を出した。
アメリカでＧＭ食品に反対する活動を展開している人だ。
彼の著書の和訳本がある。
『 偽りの種子－遺伝子組み換え食品をめぐるアメリカの嘘と陰謀 』
（ 訳：野村有美子・丸田素子、家の光協会刊 ）
ここでは、実に恐るべき事実が明らかにされている。
ＧＭ食品の問題点を指摘した科学者やジャーナリストが実名で紹介され、
その丹念な取材を進めるとともに、いかに彼らが、
（民主主義を標榜するアメリカで） 研究費をカットされたり
左遷あるいは解雇されるなどの弾圧を受けてきたか。
そして研究成果が改ざんされ、あるいは闇に葬られてきたか。
まるでサスペンスドラマを見るような調子で語られている。
しかも、登場人物はかなり権威ある人々であったりするのだ。
ＧＭＯ懐疑派の私でさえ 「本当かよ」 と思えるようなエピソードもある。
しかし実在の登場人物から、彼の著作を訴える人が出ていないところを見ると、
これは本当の話なのかもしれない、と思う。
どなたか日本のジャーナリストで検証していただけると有り難いのだが、
お金にならない地道な取材は誰もやってくれないようだ。
実は今年の２月、
スミス氏はインドから帰国する途中で、日本に立ち寄ってくれている。
そこで緊急にスミス氏を囲んでのミニ講座が企画され、
大地を守る会で場所を提供した。
そこで彼は、ＧＭ技術の問題点や運動の進め方について、熱心に語ってくれた。
その時のメモによれば、
－今、ＧＭＯをめぐる情勢は、重要なポイントを迎えている。
健康への影響がもっと伝えられなければならない。
伝える対象は、医者、宗教団体、学校給食、そして食生活に熱心な人たちだ。
オーガニックの農家たちは教育者の役目を果たしてくれている。
アンケート調査によれば、アメリカ人の多くはＧＭ食品を食べたくないと思っている。
しかし食べている。 事実を知らされていないのだ。
５％の消費者が反対の意思表示をすれば、食品メーカーも変わる。
そのために誰にも理解できるようなパンフレットやＤＶＤを作成し、
置いてくれる店を増やす運動をしている。
ターゲットは、健康に気をつけている人、そのための情報を受け入れる用意ができている人、
子どもたちを守るために選択する意思を持った人たちだ。
そのような人たちをネットワークすることで、変えることはできる。
スターバックスだって非ＧＭＯを宣言したのだ。
この席で、彼は最近出版した本を紹介した。
２年間かけて、３０人以上の科学者を動員して、
ＧＭ技術の問題点を、６５のポイントにまとめたものだという。
遺伝子ルーレット、遺伝学的ルーレット ・・・・どう訳せばいいのだろう。
私なりに考えた訳は
－ 『遺伝子のゲーム』 とか 『 遺伝子操作という賭け 』 とか。 だめか。
スミスさんが帰ってからすぐに入手して、
辞書を片手に読もうとしてるんだけど、どうにも進まない。
分厚いＡ４版のハードカバー、３２０頁ある。
スミス氏は、「翻訳権を与えてもいい」 と言ってくれた。
誰かやってくれないだろうか。
お貸ししてもいい。
